Research on the Preservation of Source Language Cultural Color and the Adaptability to Target Language Culture in English Translation
VOLUME 21, 2024
The Role of Targeted Infra-popliteal Endovascular Angioplasty to Treat Diabetic Foot Ulcers Using the Angiosome Model: A Systematic Review
VOLUME 6, 2023
Fenghua Zhang
School of Foreign Languages, Shandong Women’s University, Jinan 250000, Shandong, China
School of Foreign Languages, Shandong Women’s University, Jinan 250000, Shandong, China
Abstract
With the deepening of the globalization process and the increasingly frequent cross-cultural exchanges, the issue of the preservation of the cultural color of the source language and its adaptability to the target language culture in English translation, which serves as a bridge connecting different cultures, has drawn more and more attention. This paper focuses on discussing these two aspects. By analyzing the manifestations of cultural color at the levels of vocabulary, idioms, and cultural images, it elaborates on the importance of maintaining the cultural color of the source language and its role in promoting cultural exchanges. Meanwhile, it specifically studies how to make the translation migrate towards the target language culture without affecting the cultural characteristics of the source language, so as to achieve effective cross-cultural communication. It also puts forward translation strategies and methods, aiming to provide useful references and guidance for English translation practice, improve the quality of translation, and promote the convergence and penetration of multiculturalism.
Keywords :
English Translation; Cultural Color Of The Source Language; Adaptability To Target Language Culture; Cross-Cultural Communication.
Erin Saricilar
Lecture in accounting. University of Basrah, College of Administration and Economics, Department of Accounting.
Lecture in accounting. University of Basrah, College of Administration and Economics, Department of Accounting.
Abstract
Atherosclerotic disease significantly impacts patients with type 2 diabetes, who often present with recalcitrant peripheral ulcers. The angiosome model of the foot presents an opportunity to perform direct angiosome-targeted endovascular interventions to maximise both wound healing and limb salvage. A systematic review was performed, with 17 studies included in the final review. Below-the-knee endovascular interventions present significant technical challenges, with technical success depending on the length of lesion being treated and the number of angiosomes that require treatment. Wound healing was significantly improved with direct angiosome-targeted angioplasty, as was limb salvage, with a significant increase in survival without major amputation. Indirect angioplasty, where the intervention is applied to collateral vessels to the angiosomes, yielded similar results to direct angiosome-targeted angioplasty. Applying the angiosome model of the foot in direct angiosome-targeted angioplasty improves outcomes for patients with recalcitrant diabetic foot ulcers in terms of primary wound healing, mean time for complete wound healing and major amputation-free survival.
Keywords :
Diabetic foot ulcer, angiosome, angioplasty